Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: total revenue
...revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the
total revenues
of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1,5 times.
...generowania przychodu agencji ratingowej w poprzednim roku obrotowym był wyższy niż stopa wzrostu
całkowitego przychodu
agencji ratingowej w tym roku więcej niż półtorakrotnie.
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the generation of revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the
total revenues
of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1,5 times.
wykaz tych klientów agencji ratingowej, których wkład w stopę wzrostu generowania przychodu agencji ratingowej w poprzednim roku obrotowym był wyższy niż stopa wzrostu
całkowitego przychodu
agencji ratingowej w tym roku więcej niż półtorakrotnie.
...revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the
total revenues
of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1,5 times.
...generowania przychodu agencji ratingowej w poprzednim roku obrotowym był wyższy niż stopa wzrostu
całkowitego przychodu
agencji ratingowej w tym roku o ponad 1,5 raza.
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the generation of revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the
total revenues
of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1,5 times.
wykaz tych klientów agencji ratingowej, których wkład w stopę wzrostu generowania przychodu agencji ratingowej w poprzednim roku obrotowym był wyższy niż stopa wzrostu
całkowitego przychodu
agencji ratingowej w tym roku o ponad 1,5 raza.
...included on the list only where, in that year, it accounted for more than 0,25 % of the worldwide
total revenues
of the credit rating agency at global level; and
Każdy taki klient jest umieszczany na tej liście wyłącznie wtedy, gdy w danym roku
stanowił
ponad 0,25 % całkowitego uzyskanego
na całym świecie przychodu
agencji ratingowej na poziomie globalnym;...
Any such client shall be included on the list only where, in that year, it accounted for more than 0,25 % of the worldwide
total revenues
of the credit rating agency at global level; and
Każdy taki klient jest umieszczany na tej liście wyłącznie wtedy, gdy w danym roku
stanowił
ponad 0,25 % całkowitego uzyskanego
na całym świecie przychodu
agencji ratingowej na poziomie globalnym; oraz
...included on the list only where, in that year, it accounted for more than 0,25 % of the worldwide
total revenues
of the credit rating agency at global level.
Każdy taki klient jest umieszczany na tej liście wyłącznie wtedy, gdy w danym roku
stanowił
ponad 0,25 % całkowitego uzyskanego
na całym świecie przychodu
agencji ratingowej na poziomie globalnym.
Any such client shall be included on the list only where, in that year, it accounted for more than 0,25 % of the worldwide
total revenues
of the credit rating agency at global level.
Każdy taki klient jest umieszczany na tej liście wyłącznie wtedy, gdy w danym roku
stanowił
ponad 0,25 % całkowitego uzyskanego
na całym świecie przychodu
agencji ratingowej na poziomie globalnym.
...a higher admission tax of EUR 12 than for the public ones that only have to finance EUR 4,8 out of
total revenue
of their business.
...podatek od wstępu wynosi 12 EUR, niż w przypadku kasyn publicznych, które muszą sfinansować z
całkowitych dochodów
jedynie 4,80 EUR za wstęp.
Furthermore, given the customary commercial practice followed by casinos in Greece to waive the price of the admission tickets while paying to the State the admission tax (80 % of the face value of the admission tickets), the advantageous effect of the fiscal discrimination in favour of the public casinos is further reinforced, since the cost of the admission is notably higher for the private casinos with a higher admission tax of EUR 12 than for the public ones that only have to finance EUR 4,8 out of
total revenue
of their business.
Biorąc ponadto pod uwagę zwyczajowe praktyki handlowe stosowane przez kasyna w Grecji, które polegają na odstąpieniu od pobierania ceny biletu wstępu i jednoczesnym zapłaceniu państwu podatku od tej ceny wstępu (80 % wartości nominalnej biletu), korzyść przyznawana kasynom publicznym w wyniku dyskryminacji podatkowej jest tym większa, ponieważ koszt wstępu jest znacznie wyższy w przypadku kasyn prywatnych, w których należny podatek od wstępu wynosi 12 EUR, niż w przypadku kasyn publicznych, które muszą sfinansować z
całkowitych dochodów
jedynie 4,80 EUR za wstęp.
(be) “weighted average infrastructure charge” means the
total revenue
of an infrastructure charge over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on the road sections...
be) »opłata infrastrukturalna wyliczana na podstawie średniej ważonej« oznacza
łączne wpływy
z opłaty infrastrukturalnej w danym okresie podzielone przez liczbę pojazdokilometrów pokonanych na...
(be) “weighted average infrastructure charge” means the
total revenue
of an infrastructure charge over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on the road sections subject to the charge during that period;
be) »opłata infrastrukturalna wyliczana na podstawie średniej ważonej« oznacza
łączne wpływy
z opłaty infrastrukturalnej w danym okresie podzielone przez liczbę pojazdokilometrów pokonanych na odcinkach drogi, na których w tym okresie pobierana jest opłata;
(bf) “weighted average external-cost charge” means the
total revenue
of an external-cost charge over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on the road sections subject...
bf) »opłata z tytułu kosztów zewnętrznych wyliczana na podstawie średniej ważonej« oznacza
łączne wpływy
z opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych w danym okresie podzielone przez liczbę...
(bf) “weighted average external-cost charge” means the
total revenue
of an external-cost charge over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on the road sections subject to the charge during that period;’;
bf) »opłata z tytułu kosztów zewnętrznych wyliczana na podstawie średniej ważonej« oznacza
łączne wpływy
z opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych w danym okresie podzielone przez liczbę pojazdokilometrów pokonanych na odcinkach drogi, na których w tym okresie pobierana jest opłata;”;
...to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate
total revenues
of less than EUR 10 million.
...wynoszą mniej niż 10 mln EUR lub w przypadku gdy należy ona do grupy agencji ratingowych – jeżeli
całkowite łączne przychody
grupy agencji ratingowych wynoszą mniej niż 10 mln EUR.
By way of derogation from the first subparagraph, a certified credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate
total revenues
of less than EUR 10 million.
Na zasadzie odstępstwa od przepisów akapitu pierwszego certyfikowaną agencję ratingową zwalnia się z obowiązku uiszczenia rocznej opłaty nadzorczej, jeżeli jej całkowite przychody opublikowane w jej ostatnim zbadanym sprawozdaniu finansowym wynoszą mniej niż 10 mln EUR lub w przypadku gdy należy ona do grupy agencji ratingowych – jeżeli
całkowite łączne przychody
grupy agencji ratingowych wynoszą mniej niż 10 mln EUR.
...to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate
total revenues
of less than EUR 10 million.
...niż 10 mln EUR lub – w przypadku gdy agencja ta należy do grupy agencji ratingowych – jeżeli
łączne całkowite przychody
grupy agencji ratingowych są niższe niż 10 mln EUR.
By way of derogation from the first subparagraph, a registered credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate
total revenues
of less than EUR 10 million.
Na zasadzie odstępstwa od przepisów akapitu pierwszego zarejestrowana agencja ratingowa jest zwolniona z obowiązku uiszczania rocznej opłaty nadzorczej, jeżeli jej całkowite przychody opublikowane w jej ostatnim zbadanym sprawozdaniu finansowym są niższe niż 10 mln EUR lub – w przypadku gdy agencja ta należy do grupy agencji ratingowych – jeżeli
łączne całkowite przychody
grupy agencji ratingowych są niższe niż 10 mln EUR.
...to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate
total revenues
of less than EUR 10 million.
...niż 10 mln EUR lub – w przypadku gdy agencja ta należy do grupy agencji ratingowych – jeżeli
łączne całkowite przychody
grupy agencji ratingowych są niższe niż 10 mln EUR.
By way of derogation from the first subparagraph a registered credit rating agency shall be exempted from paying a supervisory fee in 2011 where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate
total revenues
of less than EUR 10 million.
Na zasadzie odstępstwa od przepisów akapitu pierwszego zarejestrowana agencja ratingowa jest zwolniona z obowiązku uiszczenia opłaty nadzorczej w 2011 r., jeżeli jej całkowite przychody opublikowane w ostatnim zbadanym sprawozdaniu finansowym są niższe niż 10 mln EUR lub – w przypadku gdy agencja ta należy do grupy agencji ratingowych – jeżeli
łączne całkowite przychody
grupy agencji ratingowych są niższe niż 10 mln EUR.
...and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Chapter 80).
...działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 80).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Chapter 80).
Nie naruszając postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 80).
...and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Chapter 80).
...działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (patrz: rozdz. 80).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Chapter 80).
Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (patrz: rozdz. 80).
...and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 121).
...działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 121).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 121).
Nie naruszając postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 121).
...and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 121).
...działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 121).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 121).
Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 121).
...and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 321).
...działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 321).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 321).
Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 321).
...and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 321).
...działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 321).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 321).
Nie naruszając postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 321).
...and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 700).
...działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 700).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 700).
Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 700).
...and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 700).
...działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 700).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 700).
Nie naruszając postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 700).
...and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 810).
...działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 810).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 810).
Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 810).
...and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 810).
...działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 810).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 810).
Nie naruszając postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 810). 
